1
00:00:34,695 --> 00:00:36,856
To jest to, co nazywasz
studiujesz w domu Rachel?
2
00:00:36,931 --> 00:00:38,694
Kim ona do cholery jest?
3
00:00:38,766 --> 00:00:39,960
Nikt.
4
00:00:41,268 --> 00:00:43,395
Jaime, przestań.
Okłamałeś mnie.
5
00:00:43,471 --> 00:00:44,699
Puść mnie!
Spojrzałeś na mnie
prosto w twarz
6
00:00:44,772 --> 00:00:46,672
i skłamałeś.
Jesteś kawałkiem
pracy, wiesz o tym?
7
00:00:46,740 --> 00:00:48,503
Czy jesteś szalony?
To jest podziękowanie
Dostaję za to, że cię kupiłem
8
00:00:48,576 --> 00:00:49,634
te dżinsy za 1000 dolarów?
9
00:00:49,710 --> 00:00:51,405
Co do cholery
jest z tobą nie tak?
Masz 15 lat.
10
00:00:51,479 --> 00:00:52,639
Co ty do cholery robisz
myślisz, że robisz?
11
00:00:52,713 --> 00:00:54,704
Żyję swoim życiem, Jaime.
To nie twoja sprawa.
12
00:00:54,782 --> 00:00:56,716
O tak,
to moja sprawa.
13
00:00:56,784 --> 00:00:59,480
Hej! Czy wiesz
ona ma 15 lat?
Możesz iść do więzienia!
14
00:00:59,553 --> 00:01:01,350
Mówiłeś, że masz 18 lat!
Zamknąć się!
15
00:01:01,422 --> 00:01:03,117
Idziemy do domu.
16
00:01:04,291 --> 00:01:06,418
Co zrobiłeś z moim palcem?
17
00:01:06,494 --> 00:01:08,928
To mój palec.
I dlaczego to boli?
18
00:01:08,996 --> 00:01:11,294
Co się stało z
samonaprawiające się antrocyty?
19
00:01:11,365 --> 00:01:13,765
Cóż, jesteś wcześnie
prototyp, Jaime.
20
00:01:13,834 --> 00:01:17,065
W miarę upływu czasu
zamierzamy odkryć
niezliczone niedoskonałości.
21
00:01:17,138 --> 00:01:19,038
To takie mało pocieszające.
22
00:01:19,106 --> 00:01:21,666
I jesteś
przyprawia mnie o ciarki.
Ciągle się na to gapisz.
23
00:01:21,742 --> 00:01:23,232
Czy masz fetysz stóp?
24
00:01:23,310 --> 00:01:25,437
Właściwie nie, Jaime. ja nie.
25
00:01:25,513 --> 00:01:28,914
Jestem całkiem
po prostu zwykły cycuszek.
26
00:01:29,016 --> 00:01:30,711
Zrobiłeś to
obserwujesz swoją siostrę?
27
00:01:30,784 --> 00:01:32,115
Skłamała mi prosto w twarz.
28
00:01:32,186 --> 00:01:34,416
Po prostu na mnie spojrzałeś i skłamałeś.
– Idę do domu Rachel.
29
00:01:34,488 --> 00:01:36,353
Cóż, o to właśnie chodzi
nastolatki tak robią.
30
00:01:36,423 --> 00:01:39,085
Kłamią.
Robią sobie tatuaże.
31
00:01:39,160 --> 00:01:42,254
Uprawiają dziki seks,
a potem zbić
sklepy monopolowe.
32
00:01:42,329 --> 00:01:44,797
Dobra. Twój palec u nogi jest skręcony.
33
00:01:44,865 --> 00:01:47,834
zamierzam mieć
zaszokować tę rzecz
w uległość.
34
00:01:47,902 --> 00:01:50,803
W porządku.
To wcale nie powinno boleć.
35
00:01:52,039 --> 00:01:53,336
Na trzech.
36
00:01:54,642 --> 00:01:55,700
Jeden.
37
00:01:58,846 --> 00:02:00,177
Jesteś do bani!
Oto, co myślę.
38
00:02:00,247 --> 00:02:03,410
Nie możesz żałować
nastolatka
okazja
39
00:02:03,484 --> 00:02:05,418
rozglądać się w zaparkowanych samochodach
ze starszymi chłopakami.
40
00:02:05,486 --> 00:02:06,544
To kłamstwo.
41
00:02:06,620 --> 00:02:08,611
Czy to nie jest to?
słuszne oburzenie
42
00:02:08,689 --> 00:02:11,658
tylko trochę
obłudny,
43
00:02:11,725 --> 00:02:14,853
biorąc pod uwagę, że jesteś
broń za 50 milionów dolarów
prowadzić podwójne życie?
44
00:02:14,929 --> 00:02:18,365
To podłe. Spójrz,
Nie obchodzi mnie to
tyle o tym, co ona robi.
45
00:02:18,432 --> 00:02:20,662
Wiem, że to zrobi
popełniać głupie błędy
i to wszystko.
46
00:02:20,734 --> 00:02:23,726
Po prostu jej nie chcę
okłamywać mnie, ponieważ
wtedy nie będę mógł jej pomóc.
47
00:02:24,171 --> 00:02:26,230
To brzmi dobrze.
Powiedz jej to.
48
00:02:27,775 --> 00:02:29,572
Sprawdź to.
Dobry jak nowy.
49
00:02:29,643 --> 00:02:31,110
Jesteś geniuszem.
50
00:02:31,178 --> 00:02:32,805
Zachowajmy to
między nami, OK?
51
00:02:32,880 --> 00:02:34,643
Jasne.
Dzięki.
52
00:02:41,655 --> 00:02:45,182
Do zobaczenia
i wychowam was wszystkich.
53
00:02:47,661 --> 00:02:49,060
Wszystko.
54
00:02:50,297 --> 00:02:51,787
To dużo monet.
55
00:02:51,865 --> 00:02:53,958
Wiesz, ludzie mówią
że mężczyźni podejmują całe ryzyko.
56
00:02:54,034 --> 00:02:56,127
Jestem tu, żeby ci powiedzieć
to nieprawda.
57
00:02:56,203 --> 00:02:59,263
Okazuje się, że wszyscy jesteście
banda przestraszonych
mali chłopcy.
58
00:02:59,340 --> 00:03:02,070
To rozczarowujące.
To naprawdę jest.
59
00:03:05,279 --> 00:03:07,804
Sarah, połóż ręce
na twojej głowie.
60
00:03:09,283 --> 00:03:11,217
Chyba koniec zabawy.
61
00:03:11,285 --> 00:03:12,684
To jest mój chłopak.
62
00:03:12,753 --> 00:03:15,745
To ponowne włączenie-wyłączenie-znowu
coś w rodzaju rzeczy.
Wiesz jak to jest.
63
00:03:15,823 --> 00:03:19,020
Zabiłem tych wszystkich ludzi,
strzelił mi w głowę.
64
00:03:19,526 --> 00:03:23,257
Nasi przyjaciele do nas dzwonią
Bickersonowie.
Czyż nie tak, kochanie?
65
00:03:23,931 --> 00:03:25,762
Ale wiesz, co mówią.
66
00:03:25,833 --> 00:03:30,770
Pod koniec dnia,
najważniejsza rzecz
na świecie
67
00:03:32,406 --> 00:03:33,668
jest miłość.
68
00:03:35,175 --> 00:03:37,200
Wiedziałem, że gra została naprawiona.
69
00:03:41,148 --> 00:03:42,513
Przepraszam.
70
00:04:07,277 --> 00:04:12,943
Jesteś mi winien 27 269 dolarów
i 31 centów za palec u nogi.
71
00:04:13,016 --> 00:04:14,608
Jak się dowiedziałeś
o tym?
72
00:04:14,685 --> 00:04:18,849
Twoja bionika reprezentuje
najbardziej zaawansowana forma
biotechnologia znana człowiekowi.
73
00:04:18,955 --> 00:04:22,254
Został opracowany, aby chronić
rasa ludzka. Nie szpiegować
na twoją przestępczą siostrę.
74
00:04:22,326 --> 00:04:24,021
wiesz,
Znajduję twoją całość
własnościowa postawa
75
00:04:24,094 --> 00:04:26,119
o moim ciele
być głęboko
niewłaściwe.
76
00:04:27,397 --> 00:04:28,762
Jak palec?
77
00:04:29,066 --> 00:04:30,192
Spójrz na to.
78
00:04:31,868 --> 00:04:33,460
Nazywam się Mark Stevens.
79
00:04:33,537 --> 00:04:35,971
Jestem amerykańskim lekarzem
pracuje w Paragwaju.
80
00:04:36,039 --> 00:04:38,439
Jestem przetrzymywany
wbrew mojej woli.
81
00:04:38,508 --> 00:04:40,305
Tak mówią
zabiją mnie, chyba że...
82
00:04:45,148 --> 00:04:47,912
Grupa, która sama się nazywa
Synowie Czerwonego Piasku
83
00:04:47,984 --> 00:04:50,544
wziął Stevensa
w Ciudad del Este
dwa dni temu.
84
00:04:50,620 --> 00:04:51,951
Twierdzą, że jest z CIA.
85
00:04:52,022 --> 00:04:54,547
Czy on jest?
Jest Amerykaninem.
To im wystarczy.
86
00:04:54,624 --> 00:04:56,922
On ma
niektórzy niesamowicie
wrażliwe informacje.
87
00:04:56,993 --> 00:04:58,688
I zamierzają to zrobić
ściąć go w ciągu 48 godzin
88
00:04:58,762 --> 00:05:00,753
chyba, że CIA
przyznaje, że jest ich.
89
00:05:00,831 --> 00:05:02,856
Czego nie zrobią.
Dlaczego więc jest to nasz problem?
90
00:05:02,933 --> 00:05:04,560
Masz na myśli,
poza faktem
on jest Amerykaninem
91
00:05:04,634 --> 00:05:05,999
kto mógł dostać
odcięto mu głowę?
92
00:05:06,069 --> 00:05:08,435
Nie. Mam na myśli,
dlaczego nie wojsko
wysłać kogoś?
93
00:05:08,505 --> 00:05:10,530
Paragwaj nigdy żadnego nie przekroczył
ustawy antyterrorystyczne.
94
00:05:10,607 --> 00:05:13,201
Nie chodzi im o to
pozwolić USA Mount
operację na ich ziemi.
95
00:05:13,276 --> 00:05:14,265
Ale możemy?
96
00:05:14,344 --> 00:05:15,675
Wy dwoje możecie.
97
00:05:15,746 --> 00:05:18,510
Wszystko, co wygląda
jakby Special Ops się skończyło.
98
00:05:18,582 --> 00:05:20,345
Ale amerykańska para
poruszanie się po mieście...
99
00:05:20,417 --> 00:05:21,406
Chcę pomóc temu facetowi.
100
00:05:21,485 --> 00:05:23,715
Ale nie sądzę, że mogę
wylecieć do Paragwaju
właśnie teraz. Becca...
101
00:05:23,787 --> 00:05:27,018
Becca będzie obserwowana 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu
przez zespół nadzoru.
102
00:05:29,126 --> 00:05:30,821
OK, wchodzę w to.
103
00:05:30,894 --> 00:05:33,385
Tylko co idę
powiedzieć Becce?
104
00:05:34,531 --> 00:05:36,590
Coś wymyślisz.
105
00:06:08,532 --> 00:06:09,794
Jajka.
106
00:06:27,517 --> 00:06:29,178
Gotowałeś?
107
00:06:29,519 --> 00:06:31,714
Kogo robisz
śniadanie dla?
108
00:06:31,788 --> 00:06:33,153
Ty.
109
00:06:33,590 --> 00:06:35,114
Dlaczego robisz
mi śniadanie?
110
00:06:35,258 --> 00:06:37,818
O ostatniej nocy,
Chcę tylko oczyścić
powietrze. byłem...
111
00:06:37,894 --> 00:06:39,020
Dobrze.
112
00:06:42,399 --> 00:06:44,492
Słuchaj, przepraszam, że cię okłamałem.
113
00:06:44,568 --> 00:06:45,626
Oh.
114
00:06:45,702 --> 00:06:48,603
Nie. To znaczy, nie powinnam
zrobiłem to. To było głupie.
115
00:06:49,306 --> 00:06:51,740
Poza tym, tego faceta
w każdym razie kretyn.
116
00:06:51,808 --> 00:06:53,708
To znaczy, zazwyczaj te
Chłopaki z czatu internetowego,
117
00:06:53,777 --> 00:06:56,268
wiesz, okazują się
żeby było w miarę fajnie.
118
00:06:56,346 --> 00:06:57,711
O mój Boże!
119
00:06:59,449 --> 00:07:02,384
żartuję. Bóg.
Myślisz, że jestem opóźniony w rozwoju?
120
00:07:02,452 --> 00:07:05,512
Nie, nie sądzę
jesteś upośledzony.
Tak, robisz to.
121
00:07:05,589 --> 00:07:07,284
Więc co się z tobą dzieje?
122
00:07:08,124 --> 00:07:13,289
Cóż, Carly zaprosiła mnie na górę
do Napy, aby ją uczcić
dostać się do szkoły prawniczej.
123
00:07:13,396 --> 00:07:15,364
Cóż, to powinno być zabawne.
124
00:07:15,765 --> 00:07:16,891
Tak.
125
00:07:24,741 --> 00:07:25,867
Lądujemy na pasie startowym.
126
00:07:25,942 --> 00:07:27,273
Pas startowy?
127
00:07:27,344 --> 00:07:28,811
Czy to coś innego?
z lotniska?
128
00:07:28,879 --> 00:07:31,074
Cóż, tak. To brud.
129
00:07:31,147 --> 00:07:33,308
Mam aktywa na miejscu.
Lokalny policjant.
130
00:07:33,383 --> 00:07:35,578
On nam pomoże
zlokalizuj Stevensa kiedy
tam dotrzemy.
131
00:07:35,685 --> 00:07:37,915
Jak wylądować 747
na polnym pasie startowym?
132
00:07:37,988 --> 00:07:40,218
Nie. To nie jest 747.
To taki mały Gulfstream.
133
00:07:40,290 --> 00:07:41,780
Naprawdę?
134
00:07:41,858 --> 00:07:43,120
Nie przeszkadza Ci to?
135
00:07:43,193 --> 00:07:44,217
Tak. Jestem dobry.
136
00:07:45,529 --> 00:07:47,963
Czy masz jakieś?
leki przeciwlękowe?
Środki uspokajające?
137
00:07:48,031 --> 00:07:49,191
Coś w tej okolicy?
138
00:07:50,901 --> 00:07:53,597
Cześć, Jaime. Jak leci?
139
00:07:54,170 --> 00:07:55,728
Wyglądasz świetnie.
140
00:07:56,473 --> 00:07:57,906
Jak się ma Becca?
141
00:07:58,909 --> 00:08:00,809
Stevens biega
poza czasem.
142
00:08:00,877 --> 00:08:04,313
Musimy już iść.
Jonas się tym zajmie
z niej. Przychodzić.
143
00:08:14,991 --> 00:08:16,652
Już prawie skończyliśmy.
144
00:08:21,898 --> 00:08:23,263
Dopiero zaczynam.
145
00:08:26,836 --> 00:08:28,531
Puść go, Saro.
146
00:08:31,875 --> 00:08:33,934
Zabierz go do szpitala.
147
00:08:36,713 --> 00:08:38,271
Nie pomagasz sobie.
148
00:08:38,348 --> 00:08:39,440
Odruchy.
149
00:08:40,016 --> 00:08:42,678
Twój refleks
zostały ponownie skalibrowane
poprzez neurony czuciowe
150
00:08:42,752 --> 00:08:43,878
z pierwotną operacją.
151
00:08:43,954 --> 00:08:45,649
To była wrogość.
152
00:08:45,722 --> 00:08:47,121
Zauważyłeś.
153
00:08:48,024 --> 00:08:50,151
Dziewczyna lubi być zauważana.
154
00:08:50,794 --> 00:08:52,227
Przejdźmy do sedna.
155
00:08:52,295 --> 00:08:55,230
Masz drżenie rąk,
nocne poty, niepokój,
paranoja.
156
00:08:55,298 --> 00:08:57,425
Nawet paranoicy mają wrogów.
157
00:08:57,500 --> 00:09:01,334
Najważniejsze jest to
lekarstwo, które dał ci Anthros,
ledwo przyniosło ci ulgę.
158
00:09:01,404 --> 00:09:02,996
Prawda jest taka, że prawdopodobnie
pogorszyło cię.
159
00:09:03,073 --> 00:09:04,904
I zamierzasz mnie naprawić?
160
00:09:04,975 --> 00:09:07,034
Mój bohater.
Czy nie tego właśnie chcesz?
161
00:09:07,110 --> 00:09:09,510
Od ciebie nie chcę niczego.
162
00:09:10,113 --> 00:09:11,671
Zabij mnie albo wypuść mnie.
163
00:09:11,748 --> 00:09:14,410
Wiesz, próbowałem
to już kiedyś.
To nie zadziałało.
164
00:09:14,784 --> 00:09:16,081
Tym razem
Pomyślałem, że pomogę.
165
00:09:16,152 --> 00:09:17,551
Nie wiesz jak.
166
00:09:17,621 --> 00:09:20,556
Will pracował nad ulepszeniami.
Chcę Anthony'ego Anthrosa.
167
00:09:20,624 --> 00:09:23,718
Powiedz mi, gdzie on jest,
odzyskasz swoje życie.
168
00:09:23,893 --> 00:09:26,088
Jesteś pełen bzdur, Jonas.
169
00:09:27,030 --> 00:09:29,089
A ty jesteś coraz gorszy.
170
00:09:29,699 --> 00:09:31,564
Kto mnie takim stworzył?
171
00:09:32,469 --> 00:09:34,266
Jesteś kłamcą, Jonas!
172
00:09:35,005 --> 00:09:36,734
Kłamca udający Boga!
173
00:09:51,254 --> 00:09:54,382
Mój kontakt ma
bardzo dobry pomysł gdzie
Stevens jest przetrzymywany.
174
00:09:54,457 --> 00:09:55,446
Aha.
175
00:09:56,693 --> 00:09:58,888
Ma zamiar się z nami spotkać
tam, połącz nas z
trochę transportu.
176
00:10:04,868 --> 00:10:05,857
Wszystko w porządku?
177
00:10:05,935 --> 00:10:07,129
Boję się latać.
178
00:10:07,203 --> 00:10:08,329
Nie mogłem znaleźć żadnych narkotyków,
179
00:10:08,405 --> 00:10:12,000
i myślę, że się marnuję
przed misją
to zły pomysł.
180
00:10:13,810 --> 00:10:16,540
Po prostu myślę, wiesz,
kawałek metalu na niebie.
Sprzeczne z intuicją.
181
00:10:16,613 --> 00:10:19,480
Dobra. Dobra. Porozmawiajmy
o czymś innym.
182
00:10:19,549 --> 00:10:20,675
Dobra.
183
00:10:22,852 --> 00:10:25,582
Jestem zły, bo ciągle kłamię
mojej siostrze o mojej pracy.
184
00:10:25,655 --> 00:10:28,055
Chronisz ją.
Nie kłamiesz.
185
00:10:28,158 --> 00:10:30,956
Gdyby znała prawdę
o tym, że stawiasz
Twoje życie na szali,
186
00:10:31,027 --> 00:10:32,756
Nie sądzę, że by to zrobiła
być w stanie sobie z tym poradzić.
187
00:10:32,829 --> 00:10:35,730
Chyba tego nie kupuję.
Myślę, że każdy powinien
poznać prawdę.
188
00:10:35,799 --> 00:10:37,858
Cóż, świat po prostu
to tak nie działa, Jaime.
189
00:10:37,934 --> 00:10:39,492
Ale wtedy,
jak możesz mieć zaufanie?
190
00:10:39,569 --> 00:10:42,697
Zaufanie i pełne ujawnienie
to nie to samo.
191
00:10:42,772 --> 00:10:44,569
Ufasz mi, prawda?
192
00:10:48,111 --> 00:10:49,237
Względnie mówiąc.
193
00:10:49,312 --> 00:10:51,576
Ale co zrobić
wiedzieć o mnie?
194
00:10:52,816 --> 00:10:54,215
Co ujawniłem?
195
00:10:54,284 --> 00:10:55,581
To przypuszcza się
żebym poczuł się lepiej?
196
00:10:55,652 --> 00:10:58,246
Wszystko, co musisz wiedzieć
jest to, że jesteśmy zespołem
197
00:10:58,321 --> 00:11:00,915
i że cię wspieram.
Czy to nie wystarczy?
198
00:11:00,990 --> 00:11:02,321
Dziękuję.
199
00:11:04,294 --> 00:11:07,695
Spokojnie, tygrysie. Łatwe, łatwe.
To twoja bioniczna ręka.
200
00:11:07,764 --> 00:11:09,231
Przepraszam.
Dobra.
201
00:11:26,783 --> 00:11:30,116
Musimy się spieszyć.
Nikt nie może wiedzieć, że się spotkaliśmy.
202
00:11:30,186 --> 00:11:33,485
Pamiętaj, Paragwaj
to skomplikowane miejsce.
203
00:11:34,257 --> 00:11:36,521
Nie mamy żadnych praw
przeciwko terroryzmowi.
204
00:11:36,593 --> 00:11:39,892
I ta grupa
ma uzasadnione
interesy biznesowe.
205
00:11:39,963 --> 00:11:41,590
Porwanie i okup
jest legalne?
206
00:11:41,664 --> 00:11:44,132
Wszystkie drzwi obwodowe
są zaniepokojeni.
207
00:11:44,200 --> 00:11:47,499
Jedyny inny dostęp
odbywa się poprzez system wentylacyjny.
208
00:11:47,570 --> 00:11:50,061
Ale jest zablokowane
przez wentylator wyciągowy.
209
00:11:50,140 --> 00:11:52,665
Odetnie ci to głowę
zanim to zrobią.
210
00:11:52,742 --> 00:11:54,141
Dzięki. Będziemy trzymać
to na uwadze.
211
00:11:54,244 --> 00:11:56,769
Jeśli cię złapią,
Nie znam cię.
212
00:11:57,413 --> 00:11:59,278
Moja policja ci nie pomoże.
213
00:11:59,349 --> 00:12:02,682
Moim zdaniem po co
niewiele jest tego warte,
to jest samobójstwo.
214
00:12:02,752 --> 00:12:04,617
Ale wy, Amerykanie, wiecie
wszystko, co warto wiedzieć
215
00:12:04,687 --> 00:12:08,555
o obsłudze tych rzeczy
sytuacje zagraniczne, tak?
216
00:12:12,529 --> 00:12:14,190
Jest optymistą.
217
00:12:17,300 --> 00:12:19,165
Dobra. Wsiadamy,
złapiemy go, wydostaniemy się.
218
00:12:19,235 --> 00:12:20,930
Jasne. Łatwy.
219
00:12:22,305 --> 00:12:24,899
Nie miało być
być alarmem.
220
00:12:26,876 --> 00:12:28,434
Po prostu nas wprowadź.
221
00:12:28,611 --> 00:12:30,101
Wiesz jak to rozbroić?
222
00:12:30,180 --> 00:12:32,410
Życie Stevensa
tyka.
223
00:12:33,349 --> 00:12:35,544
Po prostu to zrób. Zaufaj mi.
224
00:12:55,338 --> 00:12:57,431
Jesteś maszyną.
Nie myśl o tym.
225
00:12:57,507 --> 00:13:00,305
Nawet jeśli to nie jest prawdziwe,
nadal jest podłączony.
226
00:13:00,376 --> 00:13:02,606
Chciałbym, żeby tak zostało.
227
00:13:02,912 --> 00:13:04,277
Daj mi chwilę.
228
00:13:38,047 --> 00:13:41,016
Widzieć? Materia ponad umysłem.
229
00:13:48,625 --> 00:13:49,922
Co teraz?
230
00:14:01,271 --> 00:14:02,704
Czy jesteś szalony?
231
00:14:02,772 --> 00:14:04,103
Co do cholery robisz?
232
00:14:04,173 --> 00:14:07,267
Sugeruję podążać moim śladem,
albo zostaniesz zastrzelony.
233
00:14:09,846 --> 00:14:12,076
Powiedziałeś mi
Mógłbym ci zaufać.
234
00:14:39,412 --> 00:14:42,973
Piękno ma być
znak, jaki Bóg stawia cnocie.
235
00:14:43,282 --> 00:14:45,580
I czy jesteś Bogiem
w tej homilii?
236
00:14:46,352 --> 00:14:48,547
Miała mniej cnót
niż się spodziewała.
237
00:14:48,621 --> 00:14:51,021
Słuchaj, znam cię
nie chcę w to wierzyć,
lecz na każdym kroku
238
00:14:51,090 --> 00:14:52,580
nie miała większego
zwolennikiem niż ja.
239
00:14:52,658 --> 00:14:55,855
Dlaczego więc uczynić ją swoim wrogiem?
Ona potrzebuje pomocy.
240
00:14:55,928 --> 00:14:58,419
Will wymyślił rozwiązanie
zanim został zabity.
241
00:14:58,497 --> 00:15:00,795
Wymieniamy pęczki nerwowe,
zasilić nowe antrocyty.
242
00:15:00,866 --> 00:15:03,061
Więc na co czekasz?
Ona wie, gdzie jest Anthros.
243
00:15:03,135 --> 00:15:05,433
On dawał
jej leczenie.
244
00:15:06,639 --> 00:15:09,039
Może gdybyś ją naprawił,
porozmawiałaby.
245
00:15:09,108 --> 00:15:12,441
Kurczak. Jajko.
Bądź jej przyjacielem, Jae.
246
00:15:14,080 --> 00:15:17,516
Jeśli chcesz jej pomóc,
pomóż jej pomóc sobie.
247
00:15:44,276 --> 00:15:45,300
Przynajmniej jesteśmy razem.
248
00:15:45,378 --> 00:15:48,245
Straciłeś rozum.
Zaraz zostaniemy straceni.
249
00:15:48,314 --> 00:15:50,282
Będą chcieli zrobić
przykład z nas
dla Stevensa,
250
00:15:50,349 --> 00:15:51,941
lub zrób przykład
o nim dla nas.
251
00:15:52,018 --> 00:15:53,212
Tak czy inaczej,
to nas do niego zbliża.
252
00:15:53,285 --> 00:15:55,276
Potrzebuję, żebyś przegrał
przestrasz się i przejdź na bionikę.
253
00:15:55,354 --> 00:15:59,085
Gdybym ci powiedział
co zamierzałem zrobić,
wycofałbyś się.
254
00:16:06,699 --> 00:16:08,360
Twoi przyjaciele?
255
00:16:08,768 --> 00:16:10,463
Wierzę, doktorze Stevens,
256
00:16:10,536 --> 00:16:14,438
że nie wierzysz
co się z tobą stanie
jeśli nie rozszyfrujesz
257
00:16:14,507 --> 00:16:16,907
zawartość
swojego dysku flash.
258
00:16:17,343 --> 00:16:20,073
Co jest niczym w porównaniu
tego, co się z nią stanie.
259
00:16:20,179 --> 00:16:23,148
Proszę, pracuję
tak szybko jak tylko mogę.
260
00:16:25,184 --> 00:16:27,812
Być może potrzebujesz
trochę inspiracji.
261
00:16:28,187 --> 00:16:31,418
Czekać!
To wielopoziomowe,
szyfrowanie asymetryczne.
262
00:16:31,624 --> 00:16:33,114
To zajmie trochę czasu.
263
00:16:43,469 --> 00:16:45,835
Teraz byłoby
dobrze się bawiliśmy, Jaime.
264
00:16:47,206 --> 00:16:48,605
Jaime, teraz!
265
00:17:33,119 --> 00:17:35,212
Jonas mówi, że może ci pomóc.
266
00:17:35,321 --> 00:17:37,755
I ma
każdy powód do kłamstwa.
267
00:17:38,157 --> 00:17:40,557
Jest także mężczyzną
własnego interesu.
268
00:17:40,993 --> 00:17:42,893
Jesteś dla niego cenny.
269
00:17:43,362 --> 00:17:45,023
Bawi się tobą.
270
00:17:45,965 --> 00:17:48,331
Wysiadanie
oglądając ten taniec.
271
00:17:49,568 --> 00:17:50,660
Albo pogrywasz ze mną.
272
00:17:50,736 --> 00:17:54,467
Chcę, żebyś wiedział
możesz mi zaufać.
Chcę cię z powrotem.
273
00:17:57,376 --> 00:17:59,503
Wszyscy chcemy czegoś w zamian.
274
00:17:59,578 --> 00:18:02,638
Nawet gdyby Jonas mógł mi pomóc,
Nie ufam mu.
275
00:18:02,982 --> 00:18:04,609
Czy mi ufasz?
276
00:18:04,850 --> 00:18:07,580
Przynieś mi dowód
że jest to Jonasz
mówiąc prawdę.
277
00:18:07,653 --> 00:18:10,952
Że poczynili postępy
mogą mnie naprawić.
278
00:18:12,658 --> 00:18:15,491
Może pamiętam
gdzie może znaleźć Anthrosa.
279
00:18:24,203 --> 00:18:25,761
Weź tę linę.
280
00:18:26,305 --> 00:18:28,398
Zwiążemy go i zabierzemy.
281
00:18:31,043 --> 00:18:33,910
Weź linę.
Zwiąż mu ręce.
Musimy się ruszyć.
282
00:18:33,979 --> 00:18:35,412
Co idziesz?
mu zrobić?
283
00:18:35,481 --> 00:18:38,644
Cóż, nie gorzej niż
co on jechał
ci zrobić.
284
00:18:38,717 --> 00:18:40,685
Chcesz odpowiedzi, prawda?
285
00:18:43,289 --> 00:18:46,725
A kiedy już skończysz,
zabierz go do pokoju z wentylatorami.
286
00:18:48,194 --> 00:18:50,321
A co z tobą i Stevensem?
287
00:18:51,897 --> 00:18:53,387
A co ze mną?
288
00:18:55,034 --> 00:18:56,331
Zostaje.
289
00:18:57,069 --> 00:18:58,229
O czym ty mówisz?
290
00:18:58,304 --> 00:19:00,033
Rozszyfrowałeś
dysk flash.
ja nie...
291
00:19:00,105 --> 00:19:01,094
Zwlekałeś.
Przeczytałeś to!
292
00:19:01,173 --> 00:19:03,471
Co było na dysku flash?
293
00:19:04,944 --> 00:19:06,172
Powiedz mi!
294
00:19:07,479 --> 00:19:11,415
Ty. Plany. Przybory.
295
00:19:11,684 --> 00:19:14,278
Wszystko, co istnieje
wiedzieć o bionice.
296
00:19:14,353 --> 00:19:16,583
Jeśli wiesz co było
na tym dysku, potem ty
wiem, kto mi to dał.
297
00:19:16,655 --> 00:19:18,646
Rozszyfrować, nie czytać.
298
00:19:18,824 --> 00:19:20,985
To nie ma żadnego sensu.
299
00:19:21,227 --> 00:19:23,218
Przybyliśmy tutaj, żeby go uratować.
300
00:19:24,763 --> 00:19:26,162
I mielibyśmy.
301
00:19:26,232 --> 00:19:27,859
Nie mam zamiaru nic mówić.
302
00:19:27,933 --> 00:19:31,460
Tak, dopóki cię nie złapią,
torturowany, twój brat
jest zajęte.
303
00:19:31,537 --> 00:19:34,131
Położyli maczetę
do szyi ładnej dziewczyny.
Miałeś zamiar to oddać.
304
00:19:34,206 --> 00:19:35,366
Próbowałem cię uratować.
305
00:19:35,441 --> 00:19:36,806
Zdejmij go
do pokoju z wentylatorami.
306
00:19:36,875 --> 00:19:39,901
Więc po prostu idziesz
go zabić? Czy to jest to?
307
00:19:40,512 --> 00:19:41,877
Jaime, idź.
308
00:19:42,214 --> 00:19:43,272
Iść!
309
00:19:46,619 --> 00:19:48,280
Cholera!
Daleki koniec budynku,
pokój wentylatora.
310
00:19:48,354 --> 00:19:50,322
Spotkamy się tam. Iść.
311
00:19:53,158 --> 00:19:56,150
Puść go, a on zacznie mówić.
Jesteś na celowniku.
312
00:19:56,228 --> 00:19:58,025
Cel dla ludzi
łapać i analizować.
313
00:19:58,097 --> 00:19:59,462
Nie wytrzymasz miesiąca.
314
00:19:59,531 --> 00:20:01,055
Wtedy nie zrobię tego.
315
00:20:41,373 --> 00:20:42,567
Wszystko w porządku?
316
00:20:42,641 --> 00:20:44,268
Zostałeś trafiony.
317
00:20:44,910 --> 00:20:46,309
Przelecieć.
318
00:21:04,066 --> 00:21:05,431
Dziękuję.
319
00:21:06,068 --> 00:21:07,057
To co tam zrobiłeś...
320
00:21:07,135 --> 00:21:08,329
Było głupie.
321
00:21:08,437 --> 00:21:10,428
Zamierzam nas dopaść
obaj zabici.
322
00:21:10,505 --> 00:21:12,234
Nie mam planu.
Znasz to, prawda?
323
00:21:12,307 --> 00:21:13,740
Będzie zaopatrzenie
tutaj. Za twoją ranę.
324
00:21:13,809 --> 00:21:16,505
Nie możemy przestać.
Nie. Nie możesz iść dalej.
325
00:21:17,479 --> 00:21:19,276
Czy możesz zdobyć zamek?
326
00:21:38,734 --> 00:21:40,463
Czy widzisz?
jakie liczby
zostali zepchnięci?
327
00:21:40,535 --> 00:21:43,026
Twoje oko.
Czy możesz powiedzieć
jakie liczby?
328
00:21:54,316 --> 00:21:56,546
Dwa, pięć, sześć, dziewięć.
329
00:21:56,618 --> 00:22:00,145
To są zazwyczaj
czterocyfrowe kody. To
daje nam 24 kombinacje.
330
00:22:00,222 --> 00:22:01,450
Spróbujmy powrócić.
331
00:22:01,523 --> 00:22:03,286
Największe prawdopodobieństwo.
332
00:22:09,398 --> 00:22:10,660
W porządku.
333
00:22:13,535 --> 00:22:15,765
Kto ci dał
dysk flash?
334
00:22:15,837 --> 00:22:18,897
Mam kontakt.
Głos w telefonie.
335
00:22:19,908 --> 00:22:22,342
Kiedy potrzebuje pomocy,
mówi mi gdzie
podnieść rzeczy.
336
00:22:22,411 --> 00:22:24,470
A co z terrorystami?
337
00:22:25,113 --> 00:22:27,206
Czy wiesz, kto ich zatrudnił?
338
00:22:27,682 --> 00:22:29,775
Myślałam, że to tylko oni.
339
00:22:30,585 --> 00:22:33,782
Że ktoś ich dał cynk
do tego co robiłem.
340
00:22:38,160 --> 00:22:39,957
Twoje ciało jest w szoku.
341
00:22:41,430 --> 00:22:44,661
Naprawdę jesteś lekarzem?
To nie tylko przykrywka?
342
00:22:45,534 --> 00:22:49,061
Szkoła Medyczna Yale.
Dwuletni pobyt
u Waltera Reeda.
343
00:22:49,137 --> 00:22:51,162
Specjalizacja w szpiegostwie?
344
00:22:53,508 --> 00:22:57,308
Zawsze byłem typem uczonego
z grami słownymi i łamigłówkami.
345
00:23:02,217 --> 00:23:05,311
Ile słów możesz
ułóż z liter w
YooHoo? Coś takiego.
346
00:23:05,520 --> 00:23:07,647
Któregoś dnia popisywałem się
u Waltera Reeda.
347
00:23:07,722 --> 00:23:09,587
Zrekrutował mnie facet z CIA.
348
00:23:14,362 --> 00:23:16,159
Nie czujesz tego?
349
00:23:21,937 --> 00:23:23,165
Jak źle?
350
00:23:24,005 --> 00:23:27,736
Ludzka reakcja
na obcy przedmiot
jest odparcie tego. I walcz z tym.
351
00:23:27,809 --> 00:23:29,470
Jak infekcja.
352
00:23:31,313 --> 00:23:33,304
Ale ty...
353
00:23:33,381 --> 00:23:34,848
Czy nie są ludźmi?
354
00:23:35,784 --> 00:23:37,581
Masz antrocyty.
355
00:23:38,019 --> 00:23:41,614
Z akt wynika, że tak
zaprojektowany, aby utrzymać ciało
od odrzucenia bioniki.
356
00:23:41,690 --> 00:23:44,022
Dlatego pracują nad włączeniem
co obce,
i nie odpychać go.
357
00:23:44,092 --> 00:23:45,923
Nie brzmi tak źle.
358
00:23:49,331 --> 00:23:51,959
Antrocyty
przesuwają kulę.
359
00:23:52,033 --> 00:23:54,228
Może to spowodować uszkodzenie innych narządów.
360
00:23:55,904 --> 00:23:57,769
Muszę to wyjąć.
361
00:23:58,473 --> 00:23:59,462
Teraz.
362
00:24:02,277 --> 00:24:03,403
Mogła być martwa.
363
00:24:03,478 --> 00:24:04,502
Ona nie jest.
364
00:24:04,646 --> 00:24:06,341
Nadal jest zielona.
365
00:24:06,414 --> 00:24:07,813
Cóż, to był twój pomysł
żeby ją wysłać, Jonas.
366
00:24:07,916 --> 00:24:09,747
A ty prawie
doprowadziła do egzekucji.
367
00:24:09,818 --> 00:24:12,013
Znasz ryzyko, jakie się z tym wiąże
lepszy niż ktokolwiek inny, kolego.
368
00:24:12,087 --> 00:24:15,488
Nie, nie. Chętnie się poddaje
bioniczna kobieta o wartości 50 milionów dolarów
369
00:24:15,557 --> 00:24:16,922
nie ma go w moim podręczniku.
370
00:24:16,992 --> 00:24:20,120
Cóż, wciągnęło nas do środka
zdobyć Stevensa
i pendrive'a.
371
00:24:20,195 --> 00:24:22,425
Nie masz
dysk flash.
I nie masz Jaime'go.
372
00:24:23,031 --> 00:24:25,499
A co powiesz na to?
Wyłączam telefon,
żebym mógł iść i ją znaleźć?
373
00:24:25,567 --> 00:24:28,365
Cóż, lepiej.
I Antoni,
374
00:24:28,436 --> 00:24:31,200
traktujesz ją jak
znowu jest zbędna,
Nie będę taki miły.
375
00:24:31,540 --> 00:24:33,906
Nie mów mi
jak wykonywać swoją pracę.
376
00:24:34,142 --> 00:24:35,973
mam zamiar iść
i odzyskaj swoją dziewczynę.
377
00:25:07,242 --> 00:25:08,436
Carly?
378
00:25:09,311 --> 00:25:10,869
Co tu robisz?
379
00:25:10,946 --> 00:25:12,470
Ciebie też miło widzieć.
380
00:25:12,547 --> 00:25:14,674
Poważnie, co
robisz tutaj?
Czy wszystko jest w porządku?
381
00:25:14,749 --> 00:25:17,445
Tak. Właśnie pożyczyłem
te od Jaime'a.
382
00:25:17,786 --> 00:25:18,946
Ona jest w domu?
383
00:25:19,020 --> 00:25:21,887
Nie. Jest w Napa.
384
00:25:21,957 --> 00:25:23,254
Z tobą.
385
00:25:23,858 --> 00:25:25,223
Przepraszam?
386
00:25:26,528 --> 00:25:27,790
Dokładnie.
387
00:25:37,272 --> 00:25:38,637
Czego Pan szuka?
388
00:25:38,707 --> 00:25:41,904
To, co obiecałeś Sarze.
Dowód ulepszeń Willa.
389
00:25:41,977 --> 00:25:44,571
Kazałeś mi zdobyć jej zaufanie.
Próbuję zdobyć jej zaufanie.
390
00:25:44,646 --> 00:25:46,409
Nie ufałeś mi?
391
00:25:46,481 --> 00:25:50,383
Nic tu nie ma.
Żadnych plików.
Co się dzieje, Jonaszu?
392
00:25:50,852 --> 00:25:51,841
Nie wiem.
393
00:25:51,920 --> 00:25:53,444
Więc mnie okłamałeś?
394
00:25:53,521 --> 00:25:57,150
Mówiłem ci, Willu
pracował nad poprawkami.
Nie żebym je miał.
395
00:25:57,225 --> 00:26:00,592
Najwyraźniej są to pliki
na dysku flash w Paragwaju.
396
00:26:00,662 --> 00:26:01,686
Jak?
397
00:26:01,763 --> 00:26:04,926
Chyba nie znaliśmy Willa
tak jak myśleliśmy.
398
00:26:15,410 --> 00:26:16,638
Cholera.
399
00:26:19,414 --> 00:26:20,574
Przepraszam.
400
00:26:21,016 --> 00:26:24,179
Nie to, czego chcesz
być słyszalnym
od swojego chirurga.
401
00:26:25,887 --> 00:26:27,616
Jak się trzymasz?
402
00:26:28,723 --> 00:26:32,420
Siedziałem tutaj
myśląc o wszystkich kłamstwach
Powiedziano mi.
403
00:26:32,494 --> 00:26:34,792
I kłamstwa
Mówiłem.
404
00:26:35,163 --> 00:26:36,721
Nawet do siebie.
405
00:26:37,532 --> 00:26:39,762
Jak się z tym pogodzić?
406
00:26:41,636 --> 00:26:42,967
Ty nie.
407
00:26:45,240 --> 00:26:48,471
Robisz, co możesz
i czasami płacisz cenę.
408
00:26:50,145 --> 00:26:54,138
Trzy lata temu,
kłamstwo, które rozszyfrowałem doprowadziło
do ataku bombowego w Iraku.
409
00:26:55,216 --> 00:26:58,344
Zginęło osiemdziesięciu siedmiu cywilów.
410
00:26:58,420 --> 00:27:00,183
Kolejnych 113 zostało rannych.
411
00:27:00,255 --> 00:27:01,279
Przepraszam.
412
00:27:02,891 --> 00:27:05,155
I tak trafiłem do Triple Border.
413
00:27:05,226 --> 00:27:07,694
Odpokutować.
414
00:27:09,130 --> 00:27:11,598
Doktorowanie ludzi
którzy nie mają nic.
415
00:27:11,666 --> 00:27:13,463
A co z CIA?
416
00:27:15,170 --> 00:27:17,764
Czasami,
proszą o przysługę.
417
00:27:17,839 --> 00:27:22,435
Ale teraz tylko mi się to udaje
w rozszyfrowaniu tych rzeczy
z którym mogę żyć.
418
00:27:23,344 --> 00:27:26,108
Gdybyś powiedział terrorystom
co o mnie wiedziałeś,
419
00:27:26,181 --> 00:27:28,274
mogli cię wypuścić.
420
00:27:28,683 --> 00:27:31,880
A ja bym je dał
technologia do czego?
421
00:27:32,620 --> 00:27:35,418
A potem, kto by to zrobił
sprzedali to?
422
00:27:43,565 --> 00:27:45,999
Czy pliki mówią
dlaczego to robi?
423
00:27:48,169 --> 00:27:49,932
Zatrzymuje się po kilku minutach?
424
00:27:50,004 --> 00:27:51,096
Tak.
425
00:27:52,674 --> 00:27:53,766
Co?
426
00:27:55,543 --> 00:27:57,670
To twój bioniczny interfejs
427
00:27:57,746 --> 00:27:58,974
niepowodzenie.
428
00:27:59,914 --> 00:28:01,176
I reset.
429
00:28:01,249 --> 00:28:02,716
To się ciągle dzieje.
430
00:28:02,784 --> 00:28:04,945
Jest to nieodłączne od systemu.
431
00:28:05,186 --> 00:28:06,346
I?
432
00:28:06,788 --> 00:28:10,417
Antrocyty działają
jak lek zapobiegający odrzuceniu.
433
00:28:11,993 --> 00:28:14,962
Ale z biegiem czasu
stają się zmęczeni.
434
00:28:15,964 --> 00:28:17,989
Więc ich zastąpią?
435
00:28:18,533 --> 00:28:22,526
Na dysku flash
o tym mówiono
projekcja pięcioletnia.
436
00:28:23,204 --> 00:28:24,569
Do czego?
437
00:28:26,074 --> 00:28:28,372
Systemy bioniczne
przestać działać.
438
00:28:28,443 --> 00:28:30,240
Co to oznacza?
439
00:28:40,255 --> 00:28:42,018
Co to oznacza?
440
00:28:43,158 --> 00:28:44,955
Umrzesz.
441
00:28:49,599 --> 00:28:53,330
Możesz konia doprowadzić do wodopoju,
ale nie możesz zmusić go do picia.
442
00:28:53,736 --> 00:28:55,966
To właśnie tam
zaczynamy.
443
00:28:56,039 --> 00:28:57,597
Z końmi.
444
00:28:58,808 --> 00:29:01,276
Pan Ed nie będzie pił.
Łapiesz go za grzywę.
445
00:29:01,344 --> 00:29:05,007
Zmusić go pod.
Trzymaj go tam długo
wystarczy, przełknie.
446
00:29:06,549 --> 00:29:09,541
Rzecz w tym, że
zinterpretować to powiedzenie.
447
00:29:13,923 --> 00:29:15,754
Znasz swoje konie.
448
00:29:15,825 --> 00:29:18,988
Ty i twoja siostra miałyście jednego
kiedy byłeś mały,
mam rację?
449
00:29:19,062 --> 00:29:22,498
A Anne nazwała go Coco?
Co się stało z Coco?
450
00:29:28,037 --> 00:29:31,529
Ludzie, którzy żyją
w szklanych domach
nie należy rzucać kamieniami.
451
00:29:31,607 --> 00:29:33,939
Albo uprawiaj seks bez zasłon.
452
00:29:35,078 --> 00:29:37,171
Ja? Lubię rzucać kamieniami.
453
00:29:37,547 --> 00:29:39,174
Budzi ludzi.
454
00:29:40,316 --> 00:29:43,308
Jesteś uwięziony pomiędzy
skała i twarde miejsce.
455
00:29:43,619 --> 00:29:45,644
Teraz jesteś po prostu
próbuje być zabawny.
456
00:29:45,722 --> 00:29:48,885
Właściwie jestem po prostu
staram się wykonywać swoją pracę, która
jak bardzo mi się to nie podoba,
457
00:29:48,958 --> 00:29:51,290
znaczy próbować
cię zrozumieć.
458
00:29:52,395 --> 00:29:54,090
Jestem popaprany, kochanie.
459
00:29:54,163 --> 00:29:56,097
Widzisz, teraz
dokądś zmierzamy.
460
00:29:56,232 --> 00:29:59,224
Czy to cię czyni
w środku wszystko ciepłe i przytulne?
461
00:30:01,938 --> 00:30:04,930
Powinieneś wiedzieć
Nie robię tego, co ciepłe i przytulne.
462
00:30:05,007 --> 00:30:08,033
Jesteś uwięziony pomiędzy
skała i twarde miejsce.
463
00:30:08,611 --> 00:30:11,444
Cóż, oboje wiemy
jak to się skończy, prawda?
464
00:30:13,182 --> 00:30:14,342
Trzy.
465
00:30:16,652 --> 00:30:17,676
Trzy?
466
00:30:17,787 --> 00:30:20,017
Możesz ułożyć trzy słowa
z YooHoo.
467
00:30:20,089 --> 00:30:22,819
„Och”, „yoo” i „ooh”.
468
00:30:25,795 --> 00:30:28,025
Właściwie dziewięć.
469
00:30:30,767 --> 00:30:32,735
Wiesz, kiedy powiedziałem...
470
00:30:34,971 --> 00:30:36,302
Przepraszam.
471
00:30:36,939 --> 00:30:39,931
Nie. Dobrze to słyszeć
choć raz prawdę.
472
00:30:46,315 --> 00:30:47,782
On nadchodzi.
Kto?
473
00:30:47,850 --> 00:30:49,010
Szybki.
474
00:30:51,320 --> 00:30:52,947
Wokół pleców.
475
00:30:53,956 --> 00:30:55,082
Tutaj.
476
00:30:56,859 --> 00:30:57,985
Trzymaj się tego. Poczekaj tutaj.
477
00:30:58,060 --> 00:31:00,221
Co ty...
Po prostu to zrób.
478
00:31:03,699 --> 00:31:05,758
Nie ma rozwiązania, prawda?
479
00:31:08,638 --> 00:31:11,300
Jonas jest przewidywalny,
jeśli nic innego.
480
00:31:15,778 --> 00:31:17,575
Powiedz mi, że mnie kochasz.
481
00:31:27,623 --> 00:31:29,022
Kocham cię.
482
00:31:32,728 --> 00:31:36,425
Puść go!
Wycofać się!
Wycofać się!
483
00:31:36,833 --> 00:31:38,733
Sara, przestań.
Poważnie?
484
00:31:38,801 --> 00:31:40,792
Czy to jest sposób psychologiczny
żeby mnie zmartwić?
485
00:31:40,870 --> 00:31:41,928
Puść Jae'a.
486
00:31:42,004 --> 00:31:44,234
I co zrobisz? Ratunku?
487
00:32:00,089 --> 00:32:02,319
chodźmy! Przenosić! Przenosić!
Rusz się!
488
00:32:22,311 --> 00:32:24,074
Gdzie on jest?
Stracony.
489
00:32:25,381 --> 00:32:26,575
Jaime, gdzie on jest?
490
00:32:26,649 --> 00:32:27,707
Chciałeś go zabić.
491
00:32:27,783 --> 00:32:29,216
Po prostu wykonywałem swoją pracę.
492
00:32:29,352 --> 00:32:30,649
Trzymałeś mnie
całkowicie w ciemności.
493
00:32:30,720 --> 00:32:32,347
Czasami o to właśnie chodzi
wymaga tego praca.
494
00:32:32,421 --> 00:32:34,685
Nie chcę w to wierzyć
zabicie niewinnej osoby
495
00:32:34,757 --> 00:32:36,315
kiedykolwiek uda się wszystko naprawić.
496
00:32:36,392 --> 00:32:39,725
Tak, cóż. Ta informacja
na dysku flash
mógłby cię uratować.
497
00:32:39,795 --> 00:32:41,524
Co my tu robiliśmy
był dla ciebie.
498
00:32:41,597 --> 00:32:45,533
Myślisz, bo kosztuję
Moje życie to 50 milionów dolarów
wart więcej niż jego?
499
00:32:45,601 --> 00:32:48,297
Możemy o tym porozmawiać później.
Oddaj go. Teraz.
500
00:32:48,371 --> 00:32:49,395
Nie.
501
00:32:51,874 --> 00:32:52,932
Nie!
502
00:32:55,745 --> 00:32:58,578
Stevens tak nazywamy
szkody uboczne.
503
00:32:58,881 --> 00:33:00,610
Zabicie go uratuje cię.
504
00:33:00,716 --> 00:33:03,241
Może pewnego dnia
zrozumiesz to.
505
00:33:03,319 --> 00:33:07,722
Chcesz Stevensa?
Zamierzasz
muszą przeze mnie przejść.
506
00:33:07,790 --> 00:33:11,692
I tym razem jesteś
będę musiał to zrobić
bez łomu.
507
00:33:12,528 --> 00:33:15,053
Uważam to za niewłaściwe
zachowanie w miejscu pracy.
508
00:33:19,802 --> 00:33:21,133
A teraz, kto jest
niewłaściwe?
509
00:33:21,203 --> 00:33:24,764
Nie chcesz ze mną walczyć.
Wiesz, do czego jestem zdolna.
510
00:33:25,074 --> 00:33:26,234
Tak.
511
00:33:29,579 --> 00:33:31,513
Tylko dlatego
jesteś maszyną,
512
00:33:31,581 --> 00:33:33,412
nie znaczy
nie da się cię pokonać.
513
00:33:48,898 --> 00:33:49,990
To bolało?
514
00:33:50,066 --> 00:33:51,124
Tak.
515
00:34:20,563 --> 00:34:22,622
Wydostaniemy się stąd.
516
00:34:36,749 --> 00:34:39,912
Wzięła od niego ten długopis
Technik. Ten z
wielokrotnie złamaną rękę.
517
00:34:39,985 --> 00:34:41,213
Domyśliła się
nigdy byś nie pomógł.
518
00:34:41,286 --> 00:34:44,687
Sprawa jest dyskusyjna.
Odeszła i tyle
to pendrive Willa.
519
00:34:44,757 --> 00:34:47,419
Wygląda na Jaime'a i Antonio
doszło do nieporozumienia.
520
00:34:47,493 --> 00:34:49,222
To może być niebezpieczne.
521
00:34:49,294 --> 00:34:51,854
Lekarz Antonia
może to potwierdzić.
522
00:34:52,798 --> 00:34:56,734
Więc jeśli... Jeśli Will będzie pracował
zniknęło i co wtedy?
523
00:34:56,802 --> 00:34:58,633
Sara umrze?
524
00:35:00,539 --> 00:35:03,030
Nie chciałbym
być na jej miejscu.
525
00:35:07,546 --> 00:35:09,844
Nigdy tego nie robiłem
jeździłem na snowboardzie.
526
00:35:10,816 --> 00:35:12,408
Teraz wydaje mi się to szaleństwem.
527
00:35:12,484 --> 00:35:16,477
Nie mogę uwierzyć
Żyłem całe życie
nigdy tego nie robiłem.
528
00:35:16,555 --> 00:35:20,548
Wszyscy moi przyjaciele podnoszą głowy
razem na śnieg.
Zwykle w lutym.
529
00:35:20,626 --> 00:35:22,025
Powinieneś przyjść.
530
00:35:22,094 --> 00:35:24,153
Och, wiesz,
531
00:35:24,229 --> 00:35:26,527
nie mogę planować tak daleko
z wyprzedzeniem.
532
00:35:27,933 --> 00:35:30,458
Lubisz żyć
w tej chwili, co?
533
00:35:30,536 --> 00:35:31,935
Idź po to.
534
00:35:32,004 --> 00:35:34,734
Zobacz, chcesz, weź.
535
00:35:35,374 --> 00:35:37,672
Nigdy nie oglądaj się wstecz
przy rzezi.
536
00:35:38,677 --> 00:35:39,666
Dokładnie.
537
00:35:40,946 --> 00:35:42,709
Życie jest za krótkie.
538
00:35:44,616 --> 00:35:46,277
Nie masz pojęcia.
539
00:35:48,787 --> 00:35:51,620
Co powiesz?
ty i ja wychodzimy stąd?
540
00:35:51,824 --> 00:35:52,916
Dobra.
541
00:36:17,716 --> 00:36:18,808
Pięć lat?
542
00:36:18,884 --> 00:36:21,910
Słuchaj, to pięć lat
całe życie w technologii,
Jaime. To pokolenia.
543
00:36:21,987 --> 00:36:24,455
Nie pomyślałeś
Miałem prawo wiedzieć?
544
00:36:24,523 --> 00:36:27,048
Tak, po prostu nie chciałem
ci powiedzieć. Chciałem
aby chronić Cię przed...
545
00:36:27,126 --> 00:36:28,957
Nie. Przestań. To jest moje życie.
546
00:36:29,027 --> 00:36:31,052
Nie zrobisz tego
traktuj mnie w ten sposób.
Mam prawo wiedzieć.
547
00:36:31,130 --> 00:36:32,893
Nie będziesz mnie okłamywać.
To obrzydliwe.
548
00:36:32,965 --> 00:36:34,660
Masz rację.
549
00:36:35,534 --> 00:36:37,468
Masz rację. Przepraszam.
550
00:36:38,103 --> 00:36:39,536
Moja siostra...
551
00:36:39,905 --> 00:36:42,237
Znajdziemy sposób
aby to naprawić.
552
00:36:44,143 --> 00:36:45,804
Spójrz na mnie.
553
00:36:49,248 --> 00:36:50,875
Naprawię to.
554
00:36:56,188 --> 00:36:57,678
Naprawię to.
555
00:37:14,807 --> 00:37:15,899
Hej.
556
00:37:16,775 --> 00:37:17,867
Hej.
557
00:37:18,811 --> 00:37:20,506
Jak minęła Twoja podróż?
558
00:37:20,579 --> 00:37:21,568
Dobry.
559
00:37:22,014 --> 00:37:24,175
Tak?
Dobrze się bawisz z Carly?
560
00:37:24,249 --> 00:37:25,978
Tak. Spotykaliśmy się.
Było fajnie.
561
00:37:26,051 --> 00:37:29,612
Czy masz romans
z żonatym mężczyzną
czy coś?
562
00:37:29,721 --> 00:37:30,710
Co?
563
00:37:30,789 --> 00:37:32,347
Carly podrzuciła ci buty.
564
00:37:35,594 --> 00:37:38,461
Boże, wiesz.
Jesteś taki sam jak tata.
565
00:37:38,931 --> 00:37:40,091
Robisz je
wielkie wypowiedzi
566
00:37:40,165 --> 00:37:43,532
ale to znaczy, nie mogę
nawet ufaj swojemu słowu.
567
00:37:43,602 --> 00:37:45,934
I myślisz
że jestem kłamcą?
568
00:37:48,006 --> 00:37:49,633
Co się dzieje, Jaime?
569
00:37:49,708 --> 00:37:53,337
Po prostu mi powiedz, dobrze?
Muszę wiedzieć.
Zasługuję, żeby wiedzieć.
570
00:37:57,482 --> 00:37:58,744
Nie mogę.
571
00:38:05,023 --> 00:38:06,820
Kocham Cię najbardziej.
572
00:38:09,928 --> 00:38:12,453
Pamiętasz, kiedy mama
zwykł to mówić?
573
00:38:14,266 --> 00:38:15,255
Tak.
574
00:38:15,567 --> 00:38:18,331
Tylko ona to powiedziała
żebyśmy oboje mogli usłyszeć.
575
00:38:19,371 --> 00:38:21,566
Teraz kocham Cię najbardziej.
576
00:38:23,442 --> 00:38:25,876
I chcę
powiedzieć ci wszystko.
577
00:38:27,512 --> 00:38:29,139
Ale nie mogę. ja...
578
00:38:31,116 --> 00:38:34,916
Wiesz, zaufaj
powinno być
ulicę dwukierunkową.
579
00:38:36,121 --> 00:38:38,385
Tak. Ja wiem.
I to jest do bani.
580
00:38:38,457 --> 00:38:40,823
Ale masz
zaufaj mi, Becca.
581
00:38:41,660 --> 00:38:44,356
Moja nowa praca,
to skomplikowane.
582
00:38:46,398 --> 00:38:47,729
ja po prostu...
583
00:38:50,669 --> 00:38:53,968
Muszę wiedzieć
że nigdy nie jesteś
zamierza mnie opuścić.
584
00:38:54,740 --> 00:38:56,674
Nigdy cię nie opuszczę.